Chapter 150: Through Another's Hands
The April sunshine was pleasantly warm, casting a lazy, languid haze over everything and draining all enthusiasm for exertion.
Wang Zhun rode atop his luminous snow-white steed, the Night-Shining White Lion, wandering aimlessly down the bustling avenue. As he gazed at the endless stream of pedestrians and the prosperous, peaceful scene of a flourishing realm, he let out a long sigh. Days as dull as this were truly, damn it all, utterly boring!
In a flash, he spotted Lu Luela riding along on his spirited steed, accompanied by two attendants and wearing a radiant, cheerful expression as he approached from the opposite direction.
"Hm!" Wang Zhun made an involuntary sound. Though this disciple of the Immortal of Poetry possessed a humble background, his demeanor was modest yet magnanimous, making it difficult for anyone to harbor resentment toward him. Even more remarkably, the fellow's head was crammed with whimsical ideas, rendering him quite amusing. He would grab this guy and see if he had any fresh schemes up his sleeve. Otherwise, these days were truly, damn it all, painfully idle.
Lu Luela turned his head from time to time to chat with his two attendants. He nearly brushed right past Wang Zhun without even noticing the latter's smiling, intent gaze fixed upon him.
Seeing that Lu Luela and his party were about to pass him by, a flash of annoyance stirred in Wang Zhun's heart. He swung his riding crop and lashed it toward Lu Luela.
"Well, well, Lu Luela! Now that you've been transferred out of the Imperial Guards and made a lowly squadron commander in the Forbidden Army, you don't even deign to put Your Lordship in your eyes anymore, do you?"
The force of the riding crop was light, causing no real pain when it struck Lu Luela's body. Turning around, Lu Luela saw the huffy Wang Zhun and broke into a face full of delighted smiles.
"Brother Wang Zhun! It's been quite a few days since we last drank together. I never expected to run into you right here today. Are you preparing to ride out of the city for a spring excursion?"
"Spring excursion your mother! Do you take me for some boring, dissolute young lordling? They call it a spring excursion, but isn't it just an excuse to seize the opportunity to flirt with the young mistresses and noble ladies out enjoying the spring days? That's the sort of thing greenhorns love to do, and Your Lordship lost interest in it ages ago. But you, you punk—you actually walked right past me without even greeting me. Tell me, how should you be punished!"
Wang Zhun glared resentfully at Lu Luela, refusing to let the matter drop.
"Ha-ha!" Lu Luela accompanied his words with a ingratiating smile. "I was just discussing an interesting tidbit with my two brothers here and failed to notice Brother Wang Zhun waiting at the street corner. This is my fault, entirely my fault. The Pine Crane Tower up ahead—allow me to host a banquet there to apologize."
Before the dishes could even be set upon the low table, curiosity got the better of Wang Zhun, and he eagerly demanded, "What interesting tidbit? It had you so engrossed that you couldn't even see Your Lordship standing right in front of you. Out with it, let me hear."
Lu Luela instructed Ning Jiao and Jiao Kun to keep watch by the doorway before dropping his voice into a mysterious whisper.
"I have a few friends who hold a certain reputation among the martial arts wandering heroes. They told me that these jianghu wanderers have gathered in Chang'an City, plotting an opportunity to assassinate the current reigning Chancellor, Lord Li Linfu, Chancellor Chen Xilie, and the Palace Attendant and Vice-Censor-in-Chief, Lord Yang Guozhong. When I heard it, I couldn't help but find it laughable. How could those heavily guarded senior ministers of the court ever be assassinated by mere wanderers clad in rough cloth and wielding broken swords?"
Upon hearing this, Wang Zhun felt a deep sense of disillusionment and curled his lip in disdain. "Those third-rate rats, after a few cups of liquor, would dare boast about assassinating even the Heavenly Emperor himself. And you actually take an interest in such unreliable rumors from the pugilistic world?"
"Heh-heh! Naturally, I don't believe such boring rumors. But, Brother Wang Zhun, haven't you noticed? Among the four pillars of the court, they conveniently omitted your esteemed patron. If word of this reaches someone with an ulterior motive, wouldn't it cast suspicion upon your household?"
Lu Luela's eyes flashed slightly as he smiled broadly at Wang Zhun.
"Absurd nonsense! My patron currently holds immense power and high rank, deeply favored by the Holy Emperor himself. He hasn't lost his mind to want to utilize these wharf-rats of the pugilistic world to assassinate the other three senior ministers. Say that aloud—would anyone believe it?"
Wang Zhun smiled coldly, utterly unimpressed.
"Ha-ha! Exactly because of that, I found it hilarious. Brother Wang Zhun, the weather is so fine lately; why aren't you out riding and archery practice instead of wandering the streets of Chang'an City?"
At this point, Lu Luela dropped the previous topic and instead inquired about other matters concerning Wang Zhun.
"Sigh!" Wang Zhun frowned and let out a deeply helpless sigh. "That polo tournament has been twisted out of all recognition by His Imperial Highness the Crown Prince. When I go to play, one moment I lose inexplicably, and the next I win incomprehensibly. The father-and-son pair of the Crown Prince and the Prince of Guangping have abandoned all shame in their quest to rake in money. Unlike those other young lordling sycophants who cluster around the father and son to curry favor, I don't have the stomach for it. There's no longer any place for the likes of me to speak at that polo tournament."
"I recall it was originally you and I, Brother Wang Zhun, playing polo that kicked off this whole craze for the sport. Yet how long has it been, and now neither of us has any part in it? We never should have opened those gambling books for the matches back then, turning the polo tournament into a mere cash-grabbing tool."
Lu Luela wore an expression of profound regret.
"Forget it, forget it, let's not speak of such gloomy matters. Do you have any novel amusements here? Day by day, these times grow increasingly dull."
Wang Zhun gulped down a large mouthful of wine and slammed his cup heavily onto the low table.
"Alas! I always fancied my swordsmanship as passable at the very least. Yet a few days ago, I encountered a formidable adversary and couldn't even withstand a single blow from him. I've suffered a heavy blow to my pride and haven't had the heart to think of anything else lately."
Lu Luela sighed, his expression drooping with despondency.
"An expert that formidable? Where on earth did he crawl out from?" Wang Zhun asked, somewhat startled.
"Well!" Lu Luela rubbed his head in embarrassment. "I heard the rumor that the jianghu wanderers were plotting to assassinate senior court officials, and on a whim of curiosity, I went to investigate secretly. I never expected to run into the mastermind directing this assassination plot—a pugilistic figure known as the Plain-Clothed Divine Physiognomist, Ren Haichuan. When we crossed swords, I was careless for a split second and almost lost my life."
"You now hold the rank of a squadron commander in the Forbidden Army; you're considered an official, small potatoes though you may be. Why are you locking horns with those desperate outlaws of the rivers and lakes? If you actually threw your life away over this, it wouldn't be worth a damn."
Wang Zhun shot Lu Luela a dismissive look and shook his head repeatedly.
"I heard that this Plain-Clothed Divine Physiognomist, Ren Haichuan, intends to gather a band of desperadoes from the martial world to set fires across the East and West Markets of Chang'an in the coming days, creating chaos. He even had the audacity to boast about seizing the Kaiyuan and Jinguang city gates. I was filled with righteous indignation for a moment and couldn't hold back, only to be defeated in a single move by Ren Haichuan. To this day, I still break into a cold sweat just thinking about it."
Lu Luela raised his wine cup and took a large gulp, as if trying to calm his nerves.
"What! That pack of outlaws actually dares to be so audacious as to plan to burn down the East and West Markets?" Wang Zhun felt a jolt in his heart and stood up abruptly.
"I crossed paths with Ren Haichuan; the man possesses profound martial arts and an iron will. I have a lingering intuition that this matter is far from simple. I wanted to investigate further, but I'm afraid of losing my own neck, which leaves me terribly torn."
Lu Luela also shook his head, looking deeply hesitant.
"Damn it all! These shameless scum—on the surface, they talk of assassinating the other three senior ministers, but beneath the surface, their spearheads are actually aimed at my patron! If fires break out in the East and West Markets of Chang'an and a massive calamity erupts, who would bear the blame first if not my patron, who concurrently holds the post of Mayor of Jingzhao Prefecture?
No, no! True or false, I must rush back and inform my patron right now. Never mind how formidable this so-called Divine Physiognomist is; we'll arrest him first and beat him to death later."
Wang Zhun did not sit back down; without even taking another sip of his wine, he hurried off in a panicked dash.
Lu Luela raised his wine cup and took a blissful sip. Wasn't your Plain-Clothed Divine Physiognomist supposed to be exceptionally skilled in martial arts? I wonder what fate awaits him when he encounters the secret agents of the Mayor of Jingzhao.
Over the next two days, the idle Lu Luela amused himself at home by teasing his young son and daughter. His sensible daughter did not reject his embraces, but his son, who was over half a year old, would turn his head away in disgust the moment he saw Lu Luela, leaving him rather frustrated.
Days spent waiting for news always crawled at a snail's pace. However, another piece of intelligence he managed to dig up set him to deep reflection in his study.
The area where he had encountered Ren Haichuan contained only one grand noble residence.
The owner of this estate was named Xing, who served as a Director in the Ministry of Revenue and was on intimate terms with the chess-loving Junior Vice Minister of Revenue, Wang Han. Xing's younger brother, Xing Song, served as a Cavalry Commander in the Left and Right Longwu Guards of the Imperial Army.
That Junior Vice Minister of Revenue, Wang Han, was none other than the younger brother of the Grand Councilor and Mayor of Jingzhao Prefecture, Wang. Did Ren Haichuan vanish into Xing's estate because he randomly stumbled in while fleeing, or was he inherently connected to the Xing household all along? If there was indeed a connection between them, what role did Junior Vice Minister of Revenue Wang Han play in the scheme?
Lu Luela turned the matter over and over in his mind, but for a time, he could find no clear clue.
A few days later, Wang Zhun sent men to summon Lu Luela to drink with him at the Drunken Immortal Pavilion. Knowing that Wang Zhun must have obtained some news, Lu Luela hurried over posthaste.
"Brother Luela! This time, your older brother truly must thank you. If you hadn't passed along those intelligence tidbits, my Wang family might well have suffered a catastrophic disaster today." Wang Zhun patted Lu Luela's shoulder, looking exceedingly affectionate.
"A mere pugilistic charlatan—could he really have stirred up such earth-shattering billows?" Lu Luela asked, looking at Wang Zhun in astonishment.
Wang Zhun waved his attendants away, cast a suspicious look left and right, and only then felt at ease.
"After I reported the rumors I heard from you to my patron, he immediately dispatched men to hunt down that Plain-Clothed Divine Physiognomist, Ren Haichuan, all over Chang'an City. I never expected the fellow to be so alert; the moment he caught wind of it, he began fleeing. In the end, he actually managed to escape all the way to Fengyi in Guanzhong.
Yet no matter how well he could run, could he possibly escape the palms of those secret agents? In the end, he was dragged back to Chang'an in chains. Under heavy torture, that spineless wretch confessed to everything. This audacious felon genuinely intended to gather a band of martial outlaws on the eighteenth of April to set fires and loot the East and West Markets.
Even more terrifyingly, my second uncle had been drinking with this pugilistic charlatan. A bit tipsy from the liquor, my second uncle actually asked that Plain-Clothed Divine Physiognomist, 'You claim to read the fates of heavens, earth, and monarchs; come then, help me look and see if I, Wang Han, possess the physiognomy of an emperor.'"
At this point, Wang Zhun turned deathly pale, grabbed his teacup, and gulped down a large mouthful.
"Words spoken under the influence of alcohol—how could anyone take them seriously?" Lu Luela shook his head, refusing to treat the matter as grave.
"That is a colossal taboo! If word of that gets out, nobody will care whether it was spoken while drunk or sober. Once the charge of treason is slapped down upon us, what living path would remain for my Wang family!" Wang Zhun patted his chest in lingering terror.
"And what of that Ren Haichuan?" Thinking of that martial arts master of transcendent skill, the Plain-Clothed Divine Physiognomist, being captured just like that, Lu Luela felt a persistent sense of unreality.
"Such a scourge—how could we possibly spare him? After he confessed to everything, my patron directly ordered his head lopped off and his corpse tossed into the river to feed the fish." Wang Zhun made a dismissive, casual wave of his hand.
Had that elusive Divine Physiognomist of extraordinary martial prowess truly died in such a muddled fashion?
Who had instigated the Plain-Clothed Divine Physiognomist to act thus? And why had Ren Haichuan shown mercy when they crossed swords, sparing him without the slightest injury? Lu Luela felt somewhat lost; he sensed that too many riddles remained wrapped around this Plain-Clothed Divine Physiognomist that he had failed to unravel.